Teks Qosidah Qod kafani dan Terjemahannya By_Moh.ababil@yahoo.com

Qod kafani

karya: Al Habib Abdullah bin Alwi

Al-Haddad

قَدكَفَانِى عِلمُ رَبِّى

telah cukup bagiku ilmu tuhanku

مِن سُؤَالِى وَاختِيَارِى

tentang permintaan dan usahaku

فَدُعاَئِى وَابتِهَالِى

Maka doa serta permohonanku

شَاهِدٌلِى بِافتِقَارِى

Sebagai bukti kepada kefakiranku

فَلِهذَا السِّرِّ اَدعُو

Maka oleh karen rahasia itu aku berdoa

فِى يَسَارِى وَعَسَارِى

Pada saat senang dan susahku

اَنَاعَبدٌ صَارَ فَخرِى

Aku adalah hamba, menjadi kebanggaanku

ضِمنَ فَقرِى وَاضطِرَارِى

Dalam kefakiran dan keperluanku

يَااِلهى وَملِيكِى

Wahai tuhanku, wahai yang memilikiku

اَنتَ تَعلَم كَيفَ حَالِى

Engkau mengetahui akan keadaanku

وَبِمَا قَد حَلَّ قَلبِى

Dan apa yang berada dalam hatiku

مِن هُمُومٍ وَاشتِغَالِى

Dari kesedihan dan kesibukanku

فَتَدَارَكنِى بِلُطفٍ

Maka tolonglah aku dengan kelembutan

مِنكَ يَامَولى المَوَالِى

dariMu wahai Tuhan orang2 yang memohon pertolongan

يَاكَرِيمَ الوَجهَ غِثنِى

Wahai yang maha mulia tolonglah aku

قَبلَ اَن يَفنى اصطبارى

Sebelum lenyap kesabaranku

يَاسَرِيعَ الغَوثَ غَوثًا

Wahai yang segera memberi pertolongan

مِنكَ يُدرِكنا سَرِيعًا

Berilah kami perolonganmu dengan segera

يَهزَمُ العُسرَ وَيَأتِى

Yang menghilangkan kesulitan dan mendatangkan

بِالذِى اَرجُوجَمِيعًا

Dengan segala yang aku harapkan

يَاقَرِيبًا يَامُجِيبًا

Wahai yang maha dekat dan maha memperkenankan

يَاعَلِيمًايَاسَمِيعًا

Wahai yang maha mengetahui dan maha mendengar

قَد تَحَقَّقتُ بِعَجزِى

Aku mengaku akan kelemahanku

وَخُضُوعِى وَالكِسَارِى

Dan ketundukanku serta kesedihanku

لَم اَزَل بِالبَاب واقف

Aku senantiasa menunggu di hadapan pintu rahmatMU

فَارحمن رَبِّى وقُوفِى

Wahai Tuhan kasihanilah aku

وَبِوَادِى الفَضلِ عَاكِف

Di lembah kurniaaMu aku bersimpuh

فَاَدِم رَبِّى عُكُوفِى

Wahai Tuhanku tetapkanlah keberadaanku disana

وَلحَسن الظَّنُّ لاَزِم

Bersangka baik(dengan Mu) adalah kewajiban

فَهُوَ خِلِّى وَحَلِيفِى

Ia (sangka baik) adalah teman dan sahabatku

وَاَنِيسِى وَجَلِيسِى

Juga penyenang bagiku dan yang setia bersamaku

طَولَ لَيلِى وَنَهَارِى

Sepanjang malam dan siangku

حَاجَةٌ فِى النَّفسِ يَارَب

Wahai Tuhanku, dalam jiwa ini terdapat hajat

فَاقضِهَايَا خَيرَقَاضِى

Maka kabulkanlah wahai yang sebaik baik mengabulkan

وَاَرح سِرِّى وَقَلبِى

Lapangkanlah sirr dan hatiku

مَن لَظَاهَا وَالشِّوَاظِ

Dari gejolah dan kegelisahan

فِى سُرُورٍ وَحُبُورٍ

Gantikanlah ia dengan kesenangan dan kebahagiaan

وَاِذَامَاكُنتَ رَاضِى

Dana dalam keadaan yang Engkau ridhoi

فَالهَنَا وَالبَسطُ حَالِى

Maka ketenangan dan ketentraman itulah keadaanku

وَشِعَارِى وَدِثَارِى

Dan juga lambang dan pakaianku(sebagai hambaMu)

 Muhammad Ababil Krejengan

moh.ababil@yahoo.com